Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Será que Justin alegou que as ofertas de seu grupo eram mais aceitáveis do que as do povo de Trypho?

Fonte: Diálogo com Trypho 29 · meados do século II

O que o registro antigo diz

Aparece imediatamente antes de "não as vossas, mas as nossas." Justin diz que Yahuah havia sido gracioso com as nações, depois contrasta as ofertas de seu grupo com as do povo de Trypho, as traduções tradicionais em inglês apresentam as de seu grupo como mais aceitáveis/agradáveis, depois pergunta por que precisaria de circuncisão; logo após vem a alegação dos escritos. Lido em conjunto, o Cap.29 apresenta um argumento mais amplo de transferência: sua comunidade recebe favor, tem ofertas aceitáveis, não precisa de circuncisão física, alega ter os escritos, enquanto o povo de Trypho é acusado de ler sem compreender.

"Sacrifício" não é a única palavra inglesa possível, a terminologia grega deve ser exibida no aparato de fontes; o que importa é a alegação comparativa (as ofertas de seu grupo apresentadas como mais aceitáveis). Não prova que Yahuah aceitou a alegação de Justin, estabelece o que Justin disse; o acordo com a testemunha do Rolo é uma investigação separada.