Dabarim 6:4–9 (Deuteronomy)

Shama, Yashar'al: Yahuah notre Alahym, Yahuah est un. Et tu Ahab Yahuah ton Alahym de tout ton Labab, de toute ta Naphash, et de toute ta force. Et ces Dabarim que je te commande aujourd'hui seront sur ton Labab. Et tu les enseigneras diligentement à tes enfants. Tu en parleras quand tu t'assieds dans ta maison, quand tu Halak sur le Darak, quand tu te couches, et quand tu te lèves. Et tu les lieras comme un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. Et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Sens

Shama שמע · Sh-M-ʿ · Sha-maʿ

Entendre, écouter, faire attention, répondre. Dans l'instruction de l'alliance, l'écoute porte la réponse attendue.

Ahab אהב · A-H-B · A-hab

L'amour exprimé comme attachement, loyauté, soin et conduite. Il ne doit pas être réduit à la seule émotion.

Labab לבב · L-B-B · La-bab

Cœur, esprit intérieur, intention, volonté.

Naphash נפש · N-P-Sh · Na-pash

Être vivant, vie, soi, personne, appétit selon le contexte. Il ne devrait pas devenir automatiquement le concept ultérieur d'une « âme » immortelle et détachable.

Question répondue : Que requiert ici Shama? Les versets suivants le montrent : Ahab Yahuah, garde Ses Dabarim sur le Labab, enseigne-les, parle-les, et porte-les dans la vie quotidienne.

Retour à l'accueil