Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

O Império Romano Eventualmente Reivindicou Autoridade Sobre Como os Yahudim Poderiam Ler, Traduzir e Interpretar Seus Próprios Escritos Sagrados?

Primária: Justinian, Novella 146 · 553 CE

O que o registro antigo diz

No reinado de Justinian, sim. O que a lei alcança: linguagem, leitura em Lashon Qanaʿan (hebraico) versus traduções compreensíveis; grego, latim, outras línguas permitidas.

Tradução, Septuagint explicitamente preferida, Aquila também permitida. Interpretação, acusa certos intérpretes de manipular pessoas que não conseguem compreender a língua de origem.

Tradição secundária, δευτέρωσις (deuterosis) proibida (identificação exata disputada). Autoridade comunitária, líderes obstruindo a política podem enfrentar punição corporal e confisco.

Teologia, certas crenças condenadas por lei imperial. Punição capital, o Capítulo 2 prescreve morte para ensinamentos condenados especificados.

Uma expansão massiva da autoridade estatal. Compare: reivindicação de propriedade interpretativa de Justin do século 2, então pressão institucional de Victor do final do século 2, então cânones Anti-Judaizantes do século 4, então padronização de Pasakh de Constantine e legislação religiosa, então Lei regulando casamento, conversão, sinagogas, cargo, status do século 5, então Justinian do século 6 alcançando diretamente o manejo da congregação dos escritos sagrados.

Documentado. Não prova: Roma reescreveu secretamente cada rolo de Lashon Qanaʿan (hebraico) (Novella 146 prova regulação de leitura, tradução, interpretação, autoridade comunitária, não substituição de manuscritos); que o Septuagint se tornou o único texto permitido (Aquila permitida); que Lashon Qanaʿan (hebraico) foi completamente banido (a lei apoia tradução e impede líderes de bloqueá-la, uma proibição total universal vai além do documento); que deuterosis definitivamente significa o Mishnah (disputado); que todos os condenados sob o Capítulo 2 foram realmente executados (um estatuto capital prova que a pena foi prescrita; execuções precisam de evidência separada).

Prova: Justinian queria que os Yahudim aceitassem interpretação cristã (abertamente expressa, nenhuma conspiração oculta necessária). Conclusão mais defensável: por 553 CE um imperador romano reivindicou e exerceu autoridade legal para regular aspectos significativos de como as congregações Yahudi lidavam com seus próprios escritos sagrados, linguagem, tradução, prática interpretativa, execução comunitária e fronteiras teológicas, diretamente da legislação imperial.