Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Justinian Abertamente Desejava que os Yahudim Lessem Seus Próprios Escritos Através da Teologia Cristã?

Novella 146, Preface + Ch. 3

O que o registro antigo diz

Sim, explicitamente. Ele não apresenta a controvérsia apenas se as pessoas entendem o Lashon Qanaʿan (hebraico); ele também expressa um objetivo teológico.

O prefácio apresenta os escritos sagrados como anunciando a figura que o Cristianismo identifica como Messias, e ele quer que os Yahudim reconheçam essa interpretação. Não apenas alfabetização, entender o idioma é uma preocupação, mas o prefácio e a conclusão tornam o objetivo teológico visível: ele quer que os Yahudim interpretem seus próprios escritos ancestrais de forma diferente.

Capítulo 3: ele espera que a leitura compreensível afaste os Yahudim das interpretações que condena em direção ao que ele considera o significado correto. Impede sanitizar a lei em "Justinian simplesmente queria que todos entendessem a Bíblia", incompleto: ele queria leitura compreensível e que essa leitura levasse às suas conclusões cristãs.

Sua interpretação se torna o significado original porque ele era imperador? Não, o poder imperial não pode determinar o significado linguístico original de um escrito anterior; o fato é que ele queria que sua interpretação fosse aceita; se isso corresponde ao testemunho do Scroll anterior é uma investigação separada.