Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Justinian Permitiu a Tradução Grega de Aquila Mesmo Que Diferisse da Septuaginta?

Novella 146, Ch. 1 · Tradução: Aquila

O que o registro antigo diz

Sim, outra complicação importante. Ele elogia fortemente a Septuaginta, mas também permite explicitamente outra tradução grega, Aquila, e a lei reconhece que Aquila difere da Septuaginta.

Evita a afirmação imprecisa "Justinian forçou cada sinagoga a usar apenas a Septuaginta", não apoiada: a Septuaginta recebe preferência explícita, mas Aquila também é permitida. Aquila está associada a uma tradução grega antiga intimamente ligada à tradição textual Lashon Qanaʿan (hebraica), conhecida por representar muito fielmente o texto subjacente; apenas porções sobrevivem hoje.

Justinian explica cada razão pela qual permitiu Aquila? Não, estudiosos podem propor explicações, mas a menos que ele declare uma razão ou a evidência a demonstre, seu motivo privado permanece desconhecido.

Comprovável: Septuaginta preferida, Aquila permitida.