Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT
¿Permitió Justinian la traducción griega de Aquila aunque difería de la Septuaginta?
Novella 146, Ch. 1 · Translation: Aquila
Lo que dice el registro antiguo
Sí, otra complicación importante. Elogia fuertemente la Septuaginta pero también permite explícitamente otra traducción griega, Aquila, y la ley reconoce que Aquila difiere de la Septuaginta.
Previene la afirmación inexacta "Justinian obligó a cada sinagoga a usar solo la Septuaginta", no respaldada: la Septuaginta recibe preferencia explícita, pero Aquila también está permitida. Aquila se asocia con una antigua traducción griega estrechamente vinculada a la tradición textual de Lashon Qanaʿan (hebreo), conocida por representar la fuente subyacente muy de cerca; solo porciones sobreviven hoy.
¿Explica Justinian cada razón por la que permitió Aquila? No, los estudiosos pueden proponer explicaciones, pero a menos que él declare una razón o la evidencia lo demuestre, su motivo privado permanece desconocido.
Comprobable: Septuaginta preferida, Aquila permitida.
Léelo por ti mismo. Novella 146, Ch. 1 (los Setenta + Aquila).
Fortaleza de la evidencia: Evidencia legal imperial directa.