Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Justinian realmente promoveu a Septuaginta grega para leitura nas sinagogas?

553 CE · Novella 146, Ch. 1

O que o registro antigo diz

Sim, após permitir grego e outras línguas compreensíveis, ele expressa preferência pela tradução associada aos Setenta (a Septuaginta), elogiando-a fortemente como especialmente confiável, repetindo a tradição de que os tradutores produziram trabalho correspondente apesar de separados, e interpretando-a através de sua própria estrutura teológica cristã. Importa porque ele não meramente disse "use qualquer língua que o povo entenda", ele elevou uma tradição textual grega profundamente importante dentro das instituições cristãs, mesmo que os escritos subjacentes viessem do mundo textual ancestral de Lashon Qanaʿan (Hebraico).

Justinian criou a Septuaginta? Não, a tradição de tradução grega existiu séculos antes dele; a questão é um imperador do século 6 explicitamente promovendo-a para uso dentro de congregações Yahudi.

Ele a tornou a única tradução grega permitida? Não, ele também permite a tradução grega associada a Aquila; a conclusão precisa: a Septuaginta recebeu preferência imperial explícita enquanto Aquila também era permitida.