Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT
Justin Mártir realmente disse que as Escrituras de Yashar'al eram "Não vossas, mas nossas"?
Pessoa: Justin Martyr · Obra: Diálogo com Trypho, Cap. 29 · meados do século II d.C.
O que o registro antigo diz
Discutindo com Trypho sobre escritos pertencentes a Yashar'al, Justin aponta para escritos atribuídos a Dawid, Yashaʿyahu, Zakaryahu e Mashah, diz a Trypho que estão em "vossos escritos", depois se corrige. Grego sobrevivente: ἐν ταῖς ὑμετέραις γραφαῖς, μᾶλλον δὲ οὐχ ὑμετέραις, ἀλλ' ἡμετέραις, "em vossos escritos, ou melhor, não vossos, mas nossos." O contraste possessivo está no próprio grego de Justin: ὑμετέραις (vossos) vs ἡμετέραις (nossos).
Seu argumento: os escritos podem estar historicamente em poder do povo de Trypho, mas o grupo de Justin os possui propriamente porque seu grupo aceita o que ele acredita que eles ensinam; o povo de Trypho os lê sem compreender. A disputa passou de "o que isso significa?" para "de quem são realmente estes escritos?" Ele está reivindicando a posse interpretativa de escritos herdados de Yashar'al (nomeando Dawid, Yashaʿyahu, Zakaryahu, Mashah), não uma nova coleção que seu grupo escreveu.
Não prova roubo físico de rolos; o evento documentado é apropriação retórica/interpretativa.
Leia por si mesmo. Diálogo com Trypho 29 (compare ὑμετέραις com ἡμετέραις).
Força da evidência: Diretamente provado do grego sobrevivente. Provado: contraste "vosso" vs "nosso"; associação com Dawid/Yashaʿyahu/Zakaryahu/Mashah. Interpretação forte: reivindicando propriedade interpretativa. Não provado: roubo físico. Motivo além de seu argumento declarado: desconhecido.