Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT
¿Realmente dijo Justin Mártir que los Escritos de Yashar'al eran "No vuestros, sino nuestros"?
Persona: Justin Martyr · Obra: Diálogo con Trypho, Cap. 29 · mediados del siglo II d.C.
Lo que dice el registro antiguo
Argumentando con Trypho sobre escritos pertenecientes a Yashar'al, Justin señala escritos atribuidos a Dawid, Yashaʿyahu, Zakaryahu, y Mashah, le dice a Trypho que están en "tus escritos," luego se corrige a sí mismo. Griego sobreviviente: ἐν ταῖς ὑμετέραις γραφαῖς, μᾶλλον δὲ οὐχ ὑμετέραις, ἀλλ' ἡμετέραις, "en tus escritos, o mejor dicho, no los vuestros, sino los nuestros." El contraste posesivo está en el propio griego de Justin: ὑμετέραις (vuestros) vs ἡμετέραις (nuestros).
Su argumento: los escritos pueden estar históricamente en posesión del pueblo de Trypho, pero el grupo de Justin realmente los posee porque su grupo acepta lo que cree que enseñan; el pueblo de Trypho los lee sin entender. La disputa pasó de "¿qué significa esto?" a "¿de quién son realmente estos escritos?" Está reclamando posesión interpretativa de escritos heredados de Yashar'al (nombrando a Dawid, Yashaʿyahu, Zakaryahu, Mashah), no una nueva colección que su grupo escribió.
No prueba robo físico de rollos, el evento documentado es apropiación retórica/interpretativa.
Léelo por ti mismo. Diálogo con Trypho 29 (compara ὑμετέραις con ἡμετέραις).
Fortaleza de la evidencia: Directamente probado del griego sobreviviente. Probado: contraste "vuestro" vs "nuestro"; asociación con Dawid/Yashaʿyahu/Zakaryahu/Mashah. Interpretación fuerte: asertando propiedad interpretativa. No probado: robo físico. Motivo más allá de su argumento declarado: desconocido.