Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT
Justin Martyr a-t-il vraiment dit que les Écritures de Yashar'al étaient « pas les vôtres, mais les nôtres » ?
Personne : Justin Martyr · Œuvre : Dialogue avec Trypho, Ch. 29 · milieu du IIe siècle de l'ère commune
Ce que dit le registre ancien
En discutant avec Trypho des écrits appartenant à Yashar'al, Justin pointe vers des écrits attribués à Dawid, Yashaʿyahu, Zakaryahu et Mashah, dit à Trypho qu'ils sont dans « vos écrits », puis se corrige. Le grec survivant : ἐν ταῖς ὑμετέραις γραφαῖς, μᾶλλον δὲ οὐχ ὑμετέραις, ἀλλ' ἡμετέραις, « dans vos écrits, ou plutôt pas les vôtres, mais les nôtres ». Le contraste possessif est dans le propre grec de Justin : ὑμετέραις (vôtres) vs ἡμετέραις (nôtres).
Son argument : les écrits peuvent historiquement être en possession du peuple de Trypho, mais le groupe de Justin les possède correctement parce que son groupe accepte ce qu'il croit qu'ils enseignent ; le peuple de Trypho les lit sans comprendre. Le différend est passé de « que signifie cela ? » à « dont sont vraiment ces écrits ? » Il réclame la possession interprétative des écrits hérités de Yashar'al (nommant Dawid, Yashaʿyahu, Zakaryahu, Mashah), non une nouvelle collection écrite par son groupe.
Ne prouve pas le vol physique des rouleaux, l'événement documenté est une appropriation rhétorique/interprétative.
Lisez-le par vous-même. Dialogue avec Trypho 29 (comparez ὑμετέραις avec ἡμετέραις).
Force de la preuve : Directement prouvée à partir du grec survivant. Prouvé : contraste « vôtres » vs « nôtres » ; association avec Dawid/Yashaʿyahu/Zakaryahu/Mashah. Interprétation solide : affirmation de la propriété interprétative. Non prouvé : vol physique. Motif au-delà de son argument déclaré : inconnu.