Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

O Imperador Justinian Realmente Interveio em Como os Yahudim Leem Seus Próprios Escritos Sagrados Dentro de Suas Sinagogas?

553 CE · Imperador Justinian I · Novella 146

O que o registro antigo diz

Sim, um dos documentos mais extraordinários da coleção. Por 553 CE o imperador regulava não apenas ofício, casamento, propriedade, construção de sinagogas e conversão, mas emitiu legislação sobre como os escritos sagrados poderiam ser lidos dentro das congregações Yahudi.

O prefácio diz que existia uma disputa entre os próprios Yahudim, alguns queriam que os escritos fossem lidos em Lashon Qanaʿan (Hebraico), outros queriam uma tradução grega para que os ouvintes pudessem compreender; a discordância foi levada diante de seu governo, e o imperador declarou que não permitiria que continuasse sem uma decisão imperial, entrando diretamente em uma disputa interna Yahudi sobre como seus próprios escritos sagrados eram lidos publicamente. Decisão: ele permitiu a leitura na sinagoga em grego, latim, ou outro idioma localmente compreendido, justificado pela compreensão dos ouvintes do que era lido.

Ele completamente proibiu o Lashon Qanaʿan (Hebraico)? Não, Novella 146 não diz "Hebraico é proibido"; protege a capacidade de quem quer uma tradução ouvir grego/outro idioma e impede que as autoridades da sinagoga os parem; "Justinian completamente proibiu a Escritura Hebraica" vai além da lei.

Mas ele ainda entrou na prática textual da sinagoga, uma decisão executável sobre a linguagem e interpretação da leitura de texto sagrado.