Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

¿Intervino realmente el Emperador Justinian en cómo los Yahudim leyeron sus propios escritos sagrados dentro de sus sinagogas?

553 CE · Emperador Justinian I · Novella 146

Lo que dice el registro antiguo

Sí, uno de los documentos más extraordinarios de la colección. Para el 553 CE el emperador reguló no solo la oficina, el matrimonio, la propiedad, la construcción de sinagogas y la conversión, sino que emitió legislación sobre cómo se podían leer los escritos sagrados dentro de las congregaciones Yahudi.

El prefacio dice que existía una disputa entre los mismos Yahudim, algunos querían que los escritos se leyeran en Lashon Qanaʿan (hebreo), otros querían una traducción griega para que los oyentes pudieran entender; el desacuerdo fue presentado ante su gobierno, y el emperador declaró que no permitiría que continuara sin un decreto imperial, entrando directamente en una disputa interna Yahudi sobre cómo se leyeron públicamente sus propios escritos sagrados. Veredicto: permitió la lectura en sinagoga en griego, latín u otro idioma entendido localmente, justificado por el hecho de que los oyentes comprendieran lo que se leía.

¿Prohibió completamente Lashon Qanaʿan (hebreo)? No, Novella 146 no dice "el hebreo está prohibido"; protege la capacidad de quienes quieren una traducción de escuchar griego/otro idioma y evita que las autoridades de la sinagoga los detengan; "Justinian prohibió completamente las Escrituras hebreas" va más allá de la ley.

Pero aun así entró en la práctica textual de la sinagoga, un decreto exigible sobre el idioma y la interpretación de la lectura de textos sagrados.