Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Constantine Disse "Que Não Tenhamos Nada em Comum" com os Yahudim?

325 CE · Preservado: Eusébio, Vida de Constantine 3.18 · Contexto: Pasakh

O que o registro antigo diz

Sim, tradução tradicional em inglês: "Que não tenhamos nada em comum com a multidão judaica detestável," preservado no contexto de Pasakh. O contexto controla a afirmação: ele está discutindo a determinação e observância de Pasakh, então a leitura imediata mais segura é não compartilhar sua prática de Pasakh ou depender de seu cálculo, não expandir silenciosamente isso em uma ordem que Christianoi nunca falam, comercializam, vivem perto ou interagem com qualquer Yahudi (outras leis devem ser consultadas para aqueles).

Mas a linguagem é mais ampla que uma fórmula de calendário, deliberadamente separatista, linguagem hostil coletiva enquadrando a questão como separação dos Yahudim em si, não "nós respeitosamente calculamos a data diferentemente." regra de fonte: "multidão judaica detestável" é uma tradução tradicional; exiba o grego subjacente ao lado dela, não torne o inglês mais duro que o grego, nem suavize o grego se for duro.