Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

¿Dijo Constantine "No Tengamos Nada en Común" con los Yahudim?

325 CE · Preservado: Eusebius, Vida de Constantine 3.18 · Contexto: Pasakh

Lo que dice el registro antiguo

Sí, en inglés tradicional: "No tengamos pues nada en común con la multitud judía detestable", preservado en el contexto de Pasakh. El contexto controla la afirmación: está discutiendo la determinación y observancia de Pasakh, así que la lectura inmediata más segura es no compartir su práctica de Pasakh o depender de su cálculo, no expandirlo silenciosamente en una orden de que los Christianoi nunca hablen, comercien, vivan cerca o interactúen con ningún Yahudi (deben consultarse otras leyes para esas cuestiones).

Pero el lenguaje es más amplio que una fórmula de calendario, deliberadamente separatista, lenguaje colectivo hostil enmarcando la materia como separación de los Yahudim mismos, no "respetuosamente calculamos la fecha de manera diferente". regla de fuente: "multitud judía detestable" es una traducción tradicional; muestre el griego subyacente junto a ella, no haga el inglés más duro que el griego, ni suavice el griego si es duro.