Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Constantin a-t-il dit « N'ayons rien en commun » avec les Yahudim ?

325 CE · Préservé : Eusèbe, Vie de Constantine 3.18 · Contexte : Pasakh

Ce que le document ancien dit

Oui, traduction traditionnelle en anglais : « N'ayons donc rien en commun avec la foule juive détestable », préservée dans le contexte de Pasakh. Le contexte contrôle l'affirmation : il discute de la détermination et de l'observance de Pasakh, donc la lecture immédiate la plus sûre est de ne pas partager leur pratique de Pasakh ou de ne pas dépendre de leur calcul, de ne pas l'étendre silencieusement en un ordre que les Christianoi ne parlent jamais, ne commercent, ne vivent à proximité, ou n'interagissent avec aucun Yahudi (d'autres lois doivent être consultées pour ceux-ci).

Mais le langage est plus large qu'une simple formule calendaire, délibérément séparatiste, hostile, langage collectif encadrant la question comme une séparation des Yahudim eux-mêmes, et non « nous calculons respectueusement la date différemment ». règle source : « la foule juive détestable » est une traduction traditionnelle ; affichez le grec sous-jacent à côté, ne rendez pas l'anglais plus rude que le grec, et n'adoucissez pas le grec s'il est rude.