Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Constantine Descreveu os Yahudim como Tendo "Manchado Suas Mãos" e Sendo Cego em Alma?

Fonte: carta pós-Nicaea de Constantine em Eusébio, Vida de Constantine 3.18

O que o registro antigo diz

A linguagem se torna muito mais severa do que diferenças de calendário. A tradução tradicional diz que os Yahudim tinham "impiaamente manchado suas mãos com enorme pecado" e eram "justamente afligidos com cegueira de alma", retórica religiosa hostil do imperador romano.

Diferente de Justin/Melito porque Constantine era imperador (não que cada declaração se tornasse lei criminal, mas o falante agora tinha autoridade imperial, uma mudança dramática de contexto). Sua carta combina acusações: associa-os com culpa concernente à morte daquele que ele chama de seu Senhor, alega que carecem de julgamento sadio, e os acusa de erro de calendário, tanto teológico quanto calendário.

"Antissemitismo" é um termo analítico moderno (útil na análise, mas apresente primeiro a linguagem real de Constantine, o que ele os chamou, suas acusações, sua conclusão política, então discuta a terminologia separadamente).