Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Chrysostom Disse que a Sinagoga Era uma "Habitação de Demônios"?

Fonte: Homilia 1 · 386–387 CE

O que o registro antigo diz

Sim, ele conclui que quando Alahym abandona um lugar, esse lugar se torna associado a demônios, e aplica isso diretamente à sinagoga; a tradução tradicional: "habitação de demônios". Não meramente uma figura de linguagem sobre um edifício, a retórica é mais ampla, tratando a sinagoga como uma instituição e estendendo condenação ao povo e seu culto; reduzir isso a "ele desgostava de um mau edifício" distorce a homilia. O gênero retórico importa, ele foi treinado em retórica antiga e esses sermões usam técnicas polêmicas ásperas (o contexto explica a forma) mas não apaga as palavras: o contexto explica a retórica, não a faz desaparecer.

Dois erros a evitar: (1) fingir que a linguagem era suave (não era); (2) assumir que cada insulto era uma instrução governamental para atacar fisicamente os Yahudim, examine o sermão para a ação que ele realmente diz ao seu público para tomar.