Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

¿Dijo Chrysostom que la Sinagoga era una "Morada de Demonios"?

Fuente: Homilía 1 · 386–387 CE

Lo que dice el registro antiguo

Sí, concluye que cuando Alahym abandona un lugar, ese lugar se asocia con demonios, y lo aplica directamente a la sinagoga; la traducción tradicional: "morada de demonios". No es meramente una figura retórica sobre un edificio, la retórica es más amplia, tratando la sinagoga como una institución y extendiendo la condenación al pueblo y su culto; reducirlo a "le desagradaba un mal edificio" tergiversa la homilía. El género retórico importa, fue entrenado en retórica antigua y estos sermones usan técnicas polémicas severas (el contexto explica la forma) pero no borra las palabras: el contexto explica la retórica, no la hace desaparecer.

Dos errores a evitar: (1) pretender que el lenguaje fue suave (no fue así); (2) asumir que cada insulto fue una instrucción gubernamental para atacar físicamente a Yahudim, examina el sermón para ver qué acción realmente le dice a su audiencia que tome.