Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

A palavra "Christian" existia no grego de Justin, ou foi adicionada depois pelos tradutores?

Pessoa: Justin Martyr · século 2 · Diálogo com Trypho 63–64 · Grego

O que o registro antigo diz

Respondido do grego. Cap.64: Χριστιανοὶ καλεῖσθαι (Christianoi kaleisthai, "ser chamado Christianoi").

Cap.63: Χριστιανοὶ γὰρ πάντες καλούμεθα ("pois todos somos chamados Christianoi"). Portanto, o "Christian" em inglês aqui traduz um termo de identidade grego real, não inventado por um tradutor.

Prova que o termo Christianos/Christianoi existia na tradição textual das obras de Justin. Não prova que todo seguidor de Yahusha Hamashiach preferisse essa identidade, nem que o termo tenha se originado com Justin.

Este cartão é necessário porque nossa coleção não pode criticar terminologia posterior enquanto inventa terminologia anterior: se uma fonte diz Christianoi, dizemos assim; se Ioudaioi, dizemos assim; se uma tradução para o inglês usa uma palavra que não está na língua de origem, nós expusemos isso também. A língua de origem controla a afirmação.