Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

Le terme « Christian » existait-il dans le grec de Justin, ou a-t-il été ajouté plus tard par les traducteurs ?

Personne : Justin Martyr · IIe siècle · Dialogue avec Tryphon 63–64 · Grec

Ce que les anciens documents disent

Réponse tirée du grec. Ch.64 : Χριστιανοὶ καλεῖσθαι (Christianoi kaleisthai, « être appelés Christianoi »).

Ch.63 : Χριστιανοὶ γὰρ πάντες καλούμεθα (« car nous sommes tous appelés Christianoi »). Ainsi, le terme anglais « Christians » traduit ici un véritable terme d'identité grec, non inventé par un traducteur.

Prouve que le terme Christianos/Christianoi existait dans la tradition textuelle des œuvres de Justin. Ne prouve pas que chaque disciple de Yahusha préférait cette identité, ni que le terme a son origine chez Justin.

Cette fiche est nécessaire parce que notre collection ne peut pas critiquer la terminologie ultérieure tout en inventant une terminologie antérieure : si une source dit Christianoi, nous le disons ; si Ioudaioi, nous le disons ; si une traduction anglaise utilise un mot absent de la langue source, nous l'exposons également. La langue source contrôle l'affirmation.