Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

¿Existía "Christian" en el griego de Justin, o fue añadido posteriormente por traductores?

Persona: Justin Martyr · Siglo II · Diálogo con Trypho 63–64 · Griego

Lo que dice el registro antiguo

Respondido desde el griego. Cap.64: Χριστιανοὶ καλεῖσθαι (Christianoi kaleisthai, "ser llamado Christianoi").

Cap.63: Χριστιανοὶ γὰρ πάντες καλούμεθα ("pues todos somos llamados Christianoi"). Entonces "Christians" en inglés aquí traduce un término de identidad griego real, no inventado por un traductor.

Prueba que el término Christianos/Christianoi existía en la tradición textual de las obras de Justin. No prueba que todo seguidor de Yahusha Hamashiach prefiriera esa identidad, ni que el término se originara con Justin.

Tarjeta necesaria porque nuestra colección no puede criticar la terminología posterior mientras inventa terminología anterior: si una fuente dice Christianoi lo decimos así; si Ioudaioi lo decimos así; si una traducción al inglés usa una palabra que no está en la lengua de origen, también lo exponemos. La lengua de origen controla la afirmación.