Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT
Justin a-t-il identifié son groupe au « vrai » Yashar'al ?
Œuvre : Dialogue avec Trypho, Ch. 123, 135 · Grec
Ce que le document ancien dit
D'abord, corrigeons une erreur de source : de nombreuses éditions intitulent le Ch. 123 « Les Chrétiens sont le vrai Israël », un ajout éditorial ultérieur, non la preuve ; la réponse vient du grec de Justin. Ch. 123 : Trypho demande directement si le peuple de Justin est Yashar'al ; Justin applique le langage prophétique de Yashar'al à sa communauté.
Ch. 135 Grec : Ἰσραηλιτικὸν … τὸ ἀληθινόν, πνευματικόν, Israelitic / vrai (authentique) / spirituel, avec le pluriel à la première personne ἡμεῖς ἐσμεν (« nous sommes »). Le slogan anglais exact est une simplification, mais l'idée n'est pas une invention moderne : le grec de Justin combine Israelitic + vrai + spirituel + « nous sommes ». Plus fort qu'un résumé ultérieur, nous pouvons examiner l'argument du deuxième siècle ; sa communauté était largement composée de peuples des nations, pourtant il applique l'identité Yashar'al à celle-ci.
Et le grec de Justin contient ailleurs Χριστιανοί (Ch. 64 : Χριστιανοὶ καλεῖσθαι, les gens en vinrent à être appelés Christianoi), « Chrétien » n'est pas simplement une étiquette anglaise ultérieure rétro-projetée sur lui.
Lisez-le par vous-même. Dialogue 123, 135 ; aussi 64 (Χριστιανοί).
Force de la preuve : Directement soutenu par le grec. Prouvé : Justin utilise Christianoi ; utilise le langage « vrai », « spirituel », « Israelitic » pour sa communauté. Correction : les titres anglais ultérieurs ne sont pas ses propres mots.