Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT
¿Identificó Justin su grupo con el "Verdadero" Yashar'al?
Obra: Diálogo con Trifón, Cap. 123, 135 · Griego
Lo que dice el registro antiguo
Primero corrija un error de fuente: muchas ediciones encabezan el Cap. 123 "Los cristianos son el verdadero Israel", material editorial posterior, no la evidencia; respuesta del griego de Justin. Cap. 123: Trifón pregunta directamente si el pueblo de Justin es Yashar'al; Justin aplica el lenguaje profético de Yashar'al a su comunidad.
Cap. 135 Griego: Ἰσραηλιτικὸν … τὸ ἀληθινόν, πνευματικόν, israelítico / verdadero (genuino) / espiritual, con la primera persona plural ἡμεῖς ἐσμεν ("nosotros somos"). El lema inglés exacto es una simplificación excesiva, pero la idea no es una invención moderna: el griego de Justin combina israelítico + verdadero + espiritual + "nosotros somos". Más fuerte que un resumen posterior, podemos inspeccionar el argumento del siglo II; su comunidad se extraía en gran medida de las naciones, sin embargo aplica la identidad de Yashar'al a ella.
Y el griego de Justin en otro lugar contiene Χριστιανοί (Cap. 64: Χριστιανοὶ καλεῖσθαι, la gente llegó a ser llamada Christianoi), "cristiano" no es meramente una etiqueta inglesa posterior retroproyectada sobre él.
Léalo usted mismo. Diálogo 123, 135; también 64 (Χριστιανοί).
Fortaleza de la evidencia: Directamente respaldado por el griego. Probado: Justin usa Christianoi; usa lenguaje "verdadero", "espiritual", "israelítico" para su comunidad. Corrección: los encabezamientos en inglés posteriores no son su palabras.