Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

¿Amenazó Justinian a los Líderes Yahudi con Castigo Corporal y Confiscación si Bloqueaban su Política de Lectura de Escrituras?

Novella 146, Cap. 1 · 553 CE

Lo que dice el registro antiguo

Sí, el poder coercitivo se vuelve inequívoco. Justinian dice que los líderes comunitarios no deben impedir que las personas usen las traducciones permitidas; la ley se dirige a las autoridades comunitarias y maestros, luego adjunta sanciones: castigo corporal y confiscación de propiedad contra las autoridades que obstruyan la política imperial.

No una sugerencia, legislación imperial; la resistencia podría conllevar consecuencias físicas y financieras. ¿Ordenó a cada Yahudi que prefería Lashon Qanaʿan (hebreo) que fuera golpeado?

No, eso exagera la ley; la amenaza se dirige a las autoridades que impiden que otros ejerzan el permiso de lectura; "cualquiera capturado leyendo hebreo fue golpeado" no está respaldado. Aún así importante: un desacuerdo textual interno se había convertido en sujeto de ley imperial, castigo físico y confiscación de propiedad.