Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

¿Justiniano Realmente Prohibió la "Deuterosis" del Uso Religioso Yahudi?

553 CE · Novella 146 §1.2 · Griego δευτέρωσις (deuterosis)

Qué dice el registro antiguo

Sí, pero con una de las correcciones de fuente más importantes en la colección. Él explícitamente prohíbe δευτέρωσις (deuterosis), describiéndola como una tradición secundaria fuera de lo que él considera los escritos sagrados, caracterizándola como humana en lugar de profética.

¿Fue deuterosis definitivamente la Mishnah? Desconocido / disputado, las traducciones más antiguas y muchos resúmenes la identifican con la Mishnah, pero eso no debe presentarse como si la palabra griega inequívocamente signifique un corpus específico y sobreviviente; la presentación más segura basada en la fuente: "Justiniano prohibió lo que su ley llama deuterosis," siendo el material preciso que requiere identificación histórica adicional.

Importante porque este proyecto no reemplaza una etiqueta heredada con otra y pretende que el problema está resuelto; si la fuente dice δευτέρωσις, preservamos deuterosis hasta que el referente sea establecido. Él la desestima como invención humana, queriendo que los propios escritos sagrados sean usados en lugar de las interpretaciones secundarias que condena, así que intervino en la interpretación también, más allá de seleccionar el idioma de lectura.