Idiomas / Languages: English · ES · FR · PT

L'ancien récit dit-il vraiment que leurs langues, mains et pieds ont été coupés ?

Source primaire : 2 Maccabees 7 · Période : Antiochus IV

Ce que l'ancien récit dit

Oui, 2 Maccabees décrit une mutilation, non une exécution vague. La langue du premier frère a été coupée et ses extrémités tranchées ; des frères et la mère ont été forcés de témoigner.

Plus tard, un autre frère étend volontairement sa langue et ses mains quand on le lui ordonne. Nous ne l'atténuons pas (cela efface la gravité que l'auteur avait l'intention de transmettre) ni ne l'amplifions (c'est un ancien récit littéraire, non une vidéo, une photographie, ou une transcription séleucide).

Le texte relie la torture au fait de les forcer à manger du porc interdit et à abandonner les instructions ancestrales.